Из ГОСТ Р ИСО 22128–2012 Терминологические продукты и услуги. Общий обзор и рекомендации

К данной категории относятся любые оперативные услуги, связанные с анализом терминологического наполнения терминографических продуктов или ресурсов [из 5.5.12 Анализ контента ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория охватывает любые оперативные услуги, связанные с формированием терминографических ресурсов на одном или нескольких разных носителях (например, в печатном виде, на компакт–диске, на веб–сайте, в электронных форматах и др.) [из 5.5.13 Формирование ресурсов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К данной категории относятся все оперативные услуги, связанные с оценкой потребностей пользователя и определяющие необходимые характеристики продукта [из 5.5.2 Анализ потребностей ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория охватывает все оперативные услуги, связанные с разработкой структуры базы данных (например, в части выбора ее категорий данных), а также соответствующих шаблонов для работы с электронными ресурсами. Применительно к ресурсам печатных документов — это оперативная услуга идентификации элементов словарных статей и макетирования (то есть разработка макроструктуры и микроструктуры) [из 5.5.3 Анализ организационной структуры ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К данной категории относятся любые оперативные службы, связанные с идентификацией, накоплением и созданием библиотек или корпусов печатных либо электронных документов для сбора необходимых данных [из 5.5.4 Идентификация источников и накопление данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория включает в себя любые оперативные услуги, связанные с идентификацией и извлечением специальной терминологии конкретной предметной области и сопутствующей терминологической информации [из 5.5.5 Сбор данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория охватывает любые оперативные услуги, связанные с анализом и организацией данных для преобразования их в терминографический продукт [из 5.5.6 Анализ данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К данной категории относятся любые оперативные услуги, связанные с преобразованием терминологических данных из одного формата в другой [из 5.5.7 Преобразование данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория охватывает любые оперативные услуги, связанные с отнесением данных к конкретным форматам записи либо к конкретным категориям [из 5.5.8 Запись и хранение данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К данной категории относятся любые оперативные услуги, связанные с редактированием, удалением и (или) архивированием информационного содержания (контента) терминографических продуктов или ресурсов [из 5.5.9 Сопровождение данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]