4.6.1 Категория терминологических инструментов ГОСТ Р ИСО 22128–2012
Данная категория терминологических продуктов охватывает любые компьютерные приложения, которые помогают терминологам в создании и распространении других терминологических продуктов и служб. Следует отметить, что распространяемый документ данной категории может представлять собой автономное инструментальное средство, сочетание нескольких инструментальных средств в рамках интегрированной системы или адаптированные к потребностям существующие приложения. К данной категории терминологических инструментов относятся:
- приложения для управления терминологией;
- средства извлечения терминологии из текстов;
- компьютеризованные терминологические инструментальные средства;
- средства поиска терминологии;
- средства для сравнения терминологий;
- средства публикации терминологических продуктов;
- средства аннотирования терминологий;
- средства преобразования терминологий;
- статистические методы формирования терминологии;
- средства индексирования терминологии;
- средства автоматизации разработки терминологии;
- средства представления терминологии;
- средства корректировки терминологии;
- средства проверки терминологии;
- терминологические средства локализации;
- средства унифицирования текстов для извлечения терминологии;
- средства конкорданции для терминологического анализа.
[из 4.6.1 Категория терминологических инструментов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]
4.6.10 Статистические методы формирования терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012
Данная категория терминологических инструментальных средств охватывает любые компьютерные приложения, определяющие частотность использования терминов в тексте, производящие разметку потенциальных терминов и осуществляющие другие виды разметки текстов [из 4.6.10 Статистические методы формирования терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012]
4.6.11 Средства индексирования терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012
К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютерные приложения, которые индексируют открытый текст с целью поиска терминологии в электронном текстовом файле [из 4.6.11 Средства индексирования терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012]
4.6.12 Средства автоматизации разработки терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012
Данная категория терминологических инструментальных средств включает в себя любые компьютерные приложения, которые управляют решением задач, связанных с терминологической работой. Поставляемый продукт реализует, в частности, такие функции, как управление файлами, рассылка файлов, управление версиями, отслеживание оплачиваемого времени и календарное планирование [из 4.6.12 Средства автоматизации разработки терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012]
4.6.13 Средства представления терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012
К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютерные приложения, автоматизирующие работу по подготовке дополнений или исключений для системы организации терминологической деятельности или по представлению предложений, касающихся внесения изменений в информацию, хранимую в такой системе [из 4.6.13 Средства представления терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012]
4.6.14 Средства корректировки терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012
Данная категория терминологических инструментальных средств охватывает любые компьютерные приложения, которые автоматически заменяют неверные термины или обновляют терминологию в документах–источниках либо в системах памяти переводов [из 4.6.14 Средства корректировки терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012]
4.6.15 Средства проверки терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012
К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютерные приложения, которые проверяют корректность использованной в терминологических документах лексики на соответствие установленным нормативам [из 4.6.15 Средства проверки терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012]
4.6.16 Терминологические средства локализации ГОСТ Р ИСО 22128–2012
Данная категория терминологических инструментальных средств включает в себя любые компьютерные приложения, формирующие терминологию, которая подлежит использованию в процессе локализации программных продуктов [из 4.6.16 Терминологические средства локализации ГОСТ Р ИСО 22128–2012]
4.6.17 Средства унифицирования текстов для извлечения терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012
К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютерные приложения, которые унифицируют переводимые тексты с целью выявления потенциальных терминов и их лингвистического окружения. Поставляемый продукт может включать в себя приложения, в которых предлагаются один или несколько возможных переводных эквивалентов на основе анализа прежних переводов выделенного текстового фрагмента [из 4.6.17 Средства унифицирования текстов для извлечения терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012]