Из ГОСТ Р ИСО 22128–2012 Терминологические продукты и услуги. Общий обзор и рекомендации

В настоящем стандарте использованы нормативные ссылки на следующие международные стандарты (для датированных ссылок следует использовать только указанное издание, для недатированных ссылок — последнее издание указанного документа, включая любые поправки и изменения к нему):

• ИСО 1951:2007 Представление/обозначение словарных статей. Требования, рекомендации и информация (ISO 1951:2007, Presentation/representation of entries in dictionaries — Requirements, recommendations and information)

[из 2 Нормативные ссылки ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

В настоящем стандарте использованы следующие термины с соответствующими определениями:

Перечень доступных категорий терминологических продуктов, предлагаемых пользователям в сфере терминологии, приводится ниже. Поставляемый продукт представляет собой физически существующий материальный объект, разработанный в ответ на конкретные потребности пользователей. По этой причине у терминологических продуктов может быть более узкая специализация, чем у рассматриваемой ниже базовой категории. Аспекты адаптации к нуждам потребителей (пользователей) указываются ниже для множества таких продуктов. Поставляемыми продуктами могут быть также промежуточные продукты или услуги, которые необходимы для разработки документации, подлежащей передаче заказчику [из 4.1 Введение ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К терминологическим продуктам относятся все поставляемые материальные продукты, обеспечивающие поддержку конкретного используемого языка.

Терминологические продукты разделяются на четыре категории:

• терминографические продукты;
• терминологические документы;
• образовательные продукты;
• терминологические инструменты.

[из 4.2 Категории терминологических продуктов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К терминографическим продуктам относятся все продукты, которые предоставляют терминологию и (или) терминологическую либо лингвистическую информацию для поддержки использования специализированного языка.

Поставляемый продукт может содержать как единственное символическое обозначение, так и сотни тысяч статей. В него могут входить и некоторые стандартные слова, не являющиеся терминологией (лексика).

Данная категория представляет широчайший набор продуктов и образует ядро терминологических продуктов, создаваемых терминологами. В нее входят:

• печатные терминологические издания;
• электронные терминологические системы;
• терминологические базы данных;
• систематизированные терминологии для управления информацией;
• терминологические списки;
• проверенные терминологии;
• терминологические эквиваленты;
• иллюстрированная терминология;
• мультимедийные терминологические продукты.

[из 4.3.1 Категории терминографических продуктов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Терминографические данные этой категории включают в себя любые коллекции терминов, представляемые в виде звуковых, изобразительных или видеофайлов. Распространяемый продукт может называться озвученным словарем или аудиословарем. Следует отметить, что по мере развития мультимедийных технологий потребуется их более детализированная классификация [из 4.3.10 Мультимедийные терминологические продукты ГОСТ Р ИСО 22128–2012]