Из ГОСТ Р ИСО 22128–2012 Терминологические продукты и услуги. Общий обзор и рекомендации

К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютерные приложения, которые индексируют все слова документа или корпуса текстов вместе с порцией текста, в которой эти слова встречаются. Поставляемый продукт может индексировать слова в алфавитном порядке, по частотности или по каким–либо иным критериям и содержать отображаемые контекстные фрагменты [из 4.6.18 Средства конкорданции для терминологического анализа ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория терминологических инструментальных средств охватывает любые компьютерные приложения или их комбинации, которые позволяют добавлять, удалять и модифицировать терминологию наряду с извлечением терминологической информации из терминологической базы данных. Такие приложения могут формировать записи фиксированного формата или порождать записи с переменным форматом для адаптации к категориям переменных данных пользовательских профилей. Эти средства используются при разработке терминологических баз данных (см. 4.3.4) [из 4.6.2 Приложения для управления терминологией (TMS–приложения) ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютерные приложения, которые идентифицируют и отбирают потенциальную терминологию (термины–кандидаты) из электронных текстов на основе использования методов статистического анализа, лингвистической разметки или комбинации двух указанных методов [из 4.6.3 Средства извлечения терминологии из текстов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория терминологических инструментальных средств охватывает любые компьютерные приложения или их комбинации, которые помогают пользователю извлекать, отбирать и форматировать терминологическую информацию [из 4.6.4 Компьютеризованные терминологические инструментальные средства ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория терминологических инструментальных средств включает в себя любые компьютерные приложения, извлекающие терминологию и (или) терминологическую информацию из терминологической базы данных. Поставляемый продукт доступен только для чтения [из 4.6.5 Средства поиска терминологии ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютерные приложения, помогающие пользователю управлять созданием терминологических продуктов путем сравнения множественных терминологических источников в целях исключения или предотвращения дублирования терминов и для выявления упущенных терминологических единиц [из 4.6.6 Средства для сравнения терминологий ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория терминологических инструментальных средств охватывает любые компьютерные приложения или их комбинации, которые позволяют пользователю извлекать термины в готовом для публикации формате из системы управления операциями с терминологией. Поставляемый продукт реализует функции, помогающие проектировать и макетировать терминологические статьи при подготовке их к публикации [из 4.6.7 Средства публикации терминологических продуктов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория терминологических инструментальных средств включает в себя любые компьютерные приложения, которые помогают пользователю в разметке терминов и присваивании им атрибутов среды XML или какого–либо другого структурированного формата [из 4.6.8 Средства аннотирования терминологий ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К данной категории терминологических инструментальных средств относятся любые компьютерные приложения или их комбинации, которые преобразуют терминологические ресурсы из одного формата в другой. Поставляемый продукт может включать в себя прикладные средства деформатирования [из 4.6.9 Средства преобразования терминологий ГОСТ Р ИСО 22128–2012]