Из ГОСТ Р ИСО 22128–2012 Терминологические продукты и услуги. Общий обзор и рекомендации

К данной категории услуг по организации работы с терминологией относятся любые услуги по поддержанию в должном состоянии терминологии, терминографических ресурсов и соответствующей документации, например выявление устаревших материалов и терминологических «брешей» (то есть проблем, подлежащих решению) [из 5.4.4 Управление жизненным циклом ресурсов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория услуг управления формированием терминологии включает в себя любые услуги, связанные с обновлением, сопровождением, распространением и введением в действие терминологических стандартов, например, таких как правила использования адаптированного языка [из 5.4.5 Управление предписывающей терминологией ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория услуг управления терминологией охватывает любые услуги по разработке, координации, оценке и модификации этапов процесса формирования терминологии и предоставления терминологических ресурсов [из 5.4.6 Анализ планов разработок ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К данной категории услуг управления формированием терминологии относятся любые услуги, связанные с организацией и координацией работы терминологических комитетов, включая подготовку терминологических файлов и прочей документации, а также проведение рабочих заседаний [из 5.4.7 Работа комитетов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория услуг управления формированием терминологии включает в себя некоторые или все терминологические услуги, связанные с управлением конкретным терминологическим проектом [из 5.4.8 Управление проектами ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

К данной категории услуг по организации работы с терминологией относятся любые услуги по поставке или оптимизации распространения терминологических продуктов и услуг [из 5.4.9 Распространение и продажа терминологических продуктов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория терминологических услуг охватывает все оперативные услуги, требующиеся для подготовки терминографического продукта, однако некоторые продукты не требуют выполнения всех этапов, перечисленных ниже. Примером может служить компоновка словаря (см. также 5.4).

Данная категория терминологических услуг включает:

• анализ потребностей;
• анализ организационной структуры;
• идентификацию источников и накопление данных;
• сбор данных;
• анализ данных;
• преобразование данных;
• запись и хранение данных;
• сопровождение данных;
• оценку данных;
• проверку достоверности данных;
• анализ контента;
• формирование ресурсов.

[из 5.5.1 Категории услуг по подготовке и предоставлению терминографических ресурсов ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория включает в себя любые услуги анализа терминографических данных с целью контроля качества или технического обслуживания терминографических продуктов или ресурсов [из 5.5.10 Оценка данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]

Данная категория охватывает любые оперативные услуги, связанные с анализом форматов и вычиткой терминографических данных [из 5.5.11 Проверка достоверности данных ГОСТ Р ИСО 22128–2012]