Из ГОСТ Р ЕН 15038–2014 Услуги населению. Услуги переводческие. Требования к услугам

Корректировка гранок перед опубликованием [из 2.6 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

Результат процесса перевода на язык перевода [из 2.15 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

Письменный перевод информации с исходного языка на язык перевода [из 2.17 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

Лицо, осуществляющее перевод [из 3.22 ГОСТ Р 58049—2017]

Лица или предприятия, оказывающие переводческие услуги [из 2.18 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

К проектным данным относятся:

• однозначная идентификация проекта;
• наименование клиента, фамилия контактного лица;
• заказ клиента, а также все прочие соглашения, соглашение о конфиденциальности;
• коллектив поставщика переводческих услуг, работающий над проектом;
• коммерческие условия;
• дата/даты получения исходного текста и возможного справочного материала;
• условия поставки, включая объем, сроки, форматы поставки;
• исходный язык и язык перевода;
• обозначение и описание переводимого материала;
• цель и область использования перевода;
• обязательное использование внутренней терминологии или терминологии заказчика или соответственно другой справочный материал;
• рекомендации по стилю заказчика или поставщика переводческих услуг;
• возможные изменения соглашений в ходе выполнения проекта;
• ссылка на детали соглашения между клиентом и поставщиком переводческих услуг;
• другая существенная информация, относящаяся к проекту;
• оценка клиента;
• меры по корректировке;
• лист со статусом проекта.

[из Приложение A (справочное) — Документирование заказов (проектных данных) ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

Техническая подготовка перевода может включать в себя следующее:

• подготовку документов и (или) разбивку текста на сегменты для автоматизированного (машинного) перевода — преобразование форматов и шрифтов;
• приспособление документов для автоматизированного (машинного) перевода;
• применение или выработка рекомендаций;
• требование или создание файлов определения типа документа;
• подбор необходимых шрифтов;
• проверку адекватности выбранного контрольного языка;
• подбор и подготовку справочного материала (специальная терминология, терминология клиента, обучающий материал, адреса в Интернете и т.д.), для качественного выполнения услуги.

[из Приложение B (справочное) — Техническая подготовка переводов ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

В рамках анализа исходного текста могут исследоваться следующие аспекты:

1. внутренние и внешние факторы по отношению к тексту (вид текста):
   • рабочие указания по переводу или спецификации клиента;
   • контекст и контекст, связанный с ситуацией.
2. макроструктура (адресаты исходного текста и переведенного текста):
   • тема;
   • категория текста и лингвистический регистр;
   • функция и тип текста;
   • оговоренные конвенции (условия) в тексте определенного типа;
   • суперструктура (риторические фигуры и особенности);
   • невербальные элементы (например, рисунки, графики).
3. микроструктура (на уровне текста):
   • прагматика (пресуппозиция, импликация, общие знания);
   • грамматика и синтаксис (грамматические связи, связность, соединения);
   • лексика и семантика (лексические связи, терминология, фразеология);
   • супрасегментные особенности (звук, рифма, ритм, аллитерация, ассонанс, просодия и т.д.).

[из Приложение C (справочное) — Анализ исходного текста ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

В рамках рекомендаций по стилю могут быть обозначены следующие аспекты:

• синтаксис, предусматривающий пробелы, точки, запятые, точки с запятой, двоеточия, тире, скобки (круглые и квадратные), вопросительные знаки, восклицательные знаки, кавычки, апострофы, ударения, символы;
• орфография, предусматривающая прописные и строчные буквы, конвенции, личные имена и звания, географические названия, наименования фирм и изделий, меры, научные обозначения, числа (дроби, области, римские цифры, дата, время) и единицы измерений, математические и другие научные символы, сокращения и акронимы, заимствования (слов и фраз из других языков), разделение на слоги, сложные слова, черточки, транслитерация, перевод в латинский алфавит);
• форматирование, выделение шрифта и вид шрифта: круглый шрифт, жирный шрифт, курсив, подчеркивание, виды шрифта, общие символы (например, ©, ®, &, %, tm, #);
• прочие рекомендации, включающие списки и таблицы, формат бумаги, нейтральность языка относительно пола, времена, сноски, указание источников (библиография), цитаты, блок—схемы, графики и иллюстрации, перевод дат и атрибутов;
• адаптация к конвенциям (условиям), предусматривающая специфические для отдельных культур выражения и обстоятельства, обращения, базовые данные (цены, предложения, почтовые и электронные адреса, номера телефонов и факсов и т.д.), пересчет валют и единиц измерения, специфические для отдельных культур графики и прочая культурная специфика;
• локализация программного обеспечения, включающая обозначения клавиш, морфосинтаксические конвенции для элементов пользовательского интерфейса: различные меню, диалоговые окна, сообщения об ошибках;
• терминологические установки, контрольный язык, правила, запрещающие употребление определенных оборотов, лингвистические и специфические преференции для клиентов;
• предотвращение типичных переводческих ошибок (например, ложные друзья переводчика, неродственные слова, лингвистическая интерференция, неправильный лингвистический регистр и т.д.).

[из Приложение D (справочное) — Рекомендации по стилю ГОСТ Р ЕН 15038—2014]

• учет законодательства, заверение документов и т.д. в соответствии с требованиями национального законодательства;
• адаптация;
• переписывание (рерайт);
• актуализация;
• локализация;
• интернационализация;
• глобализация;
• создание и ведение банка терминологических данных;
• транскрипция;
• транслитерация;
• создание графиков и Интернет—сайтов, формуляров;
• техническая редакция;
• консультация по лингвистическим и культурным вопросам;
• соответствие терминологии;
• выверка для памяти переводов;
• выверка двуязычных параллельных текстов;
• предварительное и последующее редактирование;
• разбиение;
• закадровый перевод;
• специальная проверка и (или) вычитка корректуры сторонних переводов;
• обратный перевод.

[из Приложение E (справочное) — Перечень дополнительных услуг, оказываемых за отдельную плату (без претензий на полноту) ГОСТ Р ЕН 15038—2014]