Регистр (language register) по ГОСТ Р 58049–2017
Языковая вариативность, которая используется для текстов определенного типа социальной или промышленной предметной области [из 3.29 ГОСТ Р 58049—2017]
Специальная проверка по ГОСТ Р ЕН 15038–2014
Проверка пригодности текста для предназначенной цели и на предмет соблюдения всех лингвистических особенностей, действующих в соответствующей специальной области. По ее итогам могут быть даны рекомендации о применении необходимых мер по корректировке [из 2.8 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]
Специфические особенности (locale) по ГОСТ Р 58049–2017
Набор лингвистических, культурных, профессиональных и географических особенностей определенных целевых групп [из 3.32 ГОСТ Р 58049—2017]
Услуги дополнительные по ГОСТ Р ЕН 15038–2014
Услуги, которые поставщик переводческих услуг может оказывать дополнительно к переводческим услугам [из 2.1 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]
Устный перевод по ГОСТ Р ЕН 15038–2014
Устная передача произнесенной информации с исходного языка на язык перевода [из 2.4 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]
Язык перевода по ГОСТ Р ЕН 15038–2014
Язык, на который переводится исходный текст [из 2.14 ГОСТ Р ЕН 15038—2014]