Из ГОСТ Р 58049–2017 Перевод эксплуатационной документации на изделия авиационной техники с (на) иностранные языки. Общие положения

Лицо, имеющее допуск к получению определенной информации и (или) ответственное за выполнение определенных действий [из 3.1 ГОСТ Р 58049—2017]

[1] ASD STE—100 Руководство «Международная спецификация для подготовки документации по техническому обслуживанию на контролируемом языке», издание 7–е, 2017 (ASD STE—100 «International specification for the preparation of maintenance documentation in a controlled language», issue 7, 2017)

[из Библиография ГОСТ Р 58049-2017]

Подтверждение посредством представления объективных свидетельств того, что требования, предназначенные для конкретного использования или применения, выполнены.

Примечания

1. Термин «валидирован» используют для обозначения соответствующего статуса.
2. Условия применения могут быть реальными или смоделированными.

[из 3.8.5 ГОСТ ISO 9000—2011]

Подтверждение посредством представления объективных свидетельств того, что установленные требования были выполнены.

Примечания

1. Термин «верифицирован» используют для обозначения соответствующего статуса.
2. Деятельность по подтверждению требования может включать в себя:

осуществление альтернативных расчетов;

сравнение спецификации на новый проект с аналогичной документацией на апробированный проект;

проведение испытаний и демонстраций;

анализ документов до их выпуска.

[из 3.8.4 ГОСТ ISO 9000—2011]

Специалист, выполняющий графическое оформление текста перевода [из 3.4 ГОСТ Р 58049—2017]

Лицо или организация, предоставляющие услуги перевода [из 3.5 ГОСТ Р 58049—2017]

Должностное лицо или подразделение в структуре организации заказчика, предоставляющее услуги перевода [из 3.6 ГОСТ Р 58049—2017]

Воздушный транспорт [из ВТ по ГОСТ Р 58049—2017]

Специалист, выполняющий окончательную редактуру и подтверждающий возможность поставки оформленного материала перевода потребителю [из 3.7 ГОСТ Р 58049—2017]

Обновляемый электронный словарь, содержащий заранее утвержденные варианты перевода лексических единиц, которые используются в конкретном исходном тексте и (или) которые могут быть использованы в рамках определенной предметной области или являются принятыми для использования в конкретной организации [из 3.8 ГОСТ Р 58049—2017]