Из ГОСТ Р 57309–2016 Руководящие принципы по библиотекам знаний и библиотекам объектов

Обозначение

Название

Роль

V1.1

Термин

Однородная запись синтаксиса (возможных) названий и сокращений понятия. Термины присваиваются понятиям в контексте, для которого предназначен определенный словарь. Обычно используются в контексте, в котором исключаются омонимы, а синонимы и сокращения явно указываются как таковые

V1.2

Уникальный идентификатор

Целое число, которое уникально идентифицирует и представляет объект или факт (отношение)

V1.3

Язык

Естественный язык, на котором выражается термин

V1.4

Языковое сообщество

Языковое сообщество или дисциплина (в рамках языка), в котором термин используется в качестве названия или сокращения для обращения к понятию, представленному уникальным идентификатором

Обозначение

Название

Роль

V2.1

Отношение именования

Связывает уникальный идентификатор объекта с термином, который является названием или сокращением в определенном языке или языковом сообществе, и выражается определенным набором знаков

Термин является последовательностью знаков, в которой обозначение должно быть указано синтаксически посредством явно указанного набора знаков

Обозначение: V3

Пояснение: для словарей важно, чтобы названия (термины) понятий были указаны посредством явно определенного набора знаков для обеспечения компьютерного сравнения

Пример: термин «градусы Цельсия» может быть отображен посредством набора знаков ASCII. Термин «ОС» требует специального набора знаков, т. к. он не может быть отображен в ASCII

Проверка: —

Основной термин должен содержать, как минимум, несокращенное существительное в единственном числе, за исключением случаев, когда это противоречит общему использованию указанного существительного, или термин ссылается на коллекцию

Обозначение: V4

Пояснение: Понятие должно быть обозначено термином в единственном числе, за исключением случаев, когда оно является коллекцией. В различных библиотеках используется форма множественного числа, что может привести к некоторому замешательству/неопределенности. Синонимы (включая символы) могут включать сокращения

Примечание — Рекомендуется использовать слова в предложениях на естественном языке

Пример: «чайник» вместо «чайники» и «номинальный диаметр» вместо «ном. диаметр». Миллиметр является основным термином. Термин «мм» является символом (синонимом). Термин «ПК» является правильным сокращением (синонимом)

Проверка: нормальные правила правописания

Понятие должно быть, как минимум, выражено термином, который состоит из одного или более следующих знаков: цифр, малых и больших прописных букв, пробелов,"*'","(",")*,"/". Синонимы также могут состоять из знаков в других наборах знаков, при условии, что набор знаков должен быть указан

Обозначение: V5

Пояснение: Вышеуказанный набор знаков является общей основой для гармонизации. Другие знаки часто имеют специальные функции или не могут быть отображены на некоторых устройствах. Следовательно, понятия должны, как минимум, иметь название в вышеуказанном наборе знаков. Если также используется другой набор знаков, это должно быть явно указано

Пример: Никакие подчеркивания не должны использоваться в терминах, таким образом, «блок ПЛК» вместо «блок_ПЛК». Единица измерения сопротивления («фл») должна иметь, как минимум, в качестве синонима название на вышеуказанном наборе знаков, такое как «Ом»

Проверка: поиск знаков, которые не включены в вышеуказанный стандарт

Название термина не должно содержать форматирование, такое как подчеркнутые знаки или знаки, выделенные жирным шрифтом или курсивом

Обозначение: V6

Пояснение: обмен этими названиями становится значительно более сложным, когда добавляется такая схема, которую необходимо соблюдать

Пример: «насос» вместо «насос»

Проверка: нормальные правила правописания