Услуги перевода документов> - это дело важное, нужное, весьма востребованное, а порой даже и крайне необходимое. Сам перевод должен быть полностью аутентичным тексту языка оригинала - а это задача серьезная. Но мало просто перевести паспорт или иной другой документ на чужой язык, необходимо также нотариально его заверить, поскольку сам по себе перевод, выполненный даже суперпрофессионалом, носителем двух или даже нескольких десятков языков и выросшим в соответствующей языковой среде, ничего не значит и не является «легитимным», если он не заверен нотариально. Профессионалам не доверяют, доверяют все больше нотариусам 
Редакция от 08.03.2021.
Создан 21.02.2020 17:36:50
Услугами перевода документов и нотариальным же их заверением занимается бюро переводов «Бонус» и, следует отметить, с большим успехом. Но документ документу рознь: документом может считаться просто какой-то текст, статья, монография и еще что-либо, но документами являются также паспорт, свидетельство о браке или разводе, всевозможные дипломы - легализация таких документов в «чужих краях» называется уже апостилем. Хотя и те и другие документы после заверения их нотариусом приобретают четко и строго определенную юридическую силу.
Следует отметить, что с переводами как таковыми проблем сейчас вовсе нет, поскольку «наука не стоит на месте». Поэтому даже самого профессионального переводчика с превеликим успехом могут заменить онлайновые переводчики поисковых систем, таких как яндекс и гугл. Но нотариус такой перевод не заверит, поскольку документ предназначен для его использования где-то в загранице, и не дай господь, если что случится, потом проблем не оберешься.
А что будет с тем нотариусом, если в загранке, по его вине, к примеру, будет сорвана крупная и важная сделка, причем именно по его недосмотру? Даже трудно себе это представить.
Поэтому становится очевидным, что услуга перевода документов - дело крайне ответственное. Перевод должен быть как по смыслу, так и в деталях, быть полностью аутентичным оригинальному тексту - это обязательное требование, поскольку предусмотрена определенная юридическая ответственность.
Как-то так...